시다바리는 본래 일본어 시타바타라키 <下働(したばたら)き>의 변형으로 "남의 밑에서 또는 부엌일이나 허드렛일을 하는 사람, 또는 그러한 사람"을 뜻합니다. 정확한 우리말단어는 없지만, 아랫일(꾼) 또는 허드렛일(꾼)정도로 해석하시면 됩니다.